Het Spaans is en blijft de mooiste taal ter wereld. En ik ga u dat met slechts drie voorbeelden bewijzen:
- 'Dichosos los ojos que te ven'
Betekenis in het Nederlands: 'Blij je te zien'
Letterlijke vertaling naar het Nederlands: 'Gelukkig zijn de ogen die je zien' - 'Dar a luz'
Betekenis in het Nederlands: 'bevallen'
Letterlijke vertaling naar het Nederlands: 'aan het licht geven' - 'Media naranja'
Betekenis in het Nederlands: 'wederhelft'
Letterlijke vertaling naar het Nederlands: 'halve appelsien'
Zeg nu zelf: is 'dar a luz' niet véél eleganter dan het boertige 'bevallen'? Het Spaans suggereert dat een kind 'aan het licht wordt gegeven', in het Nederlands 'valt' het kind praktisch uit de moeder.
Al bij al goed dat ik niet op Erasmus naar Spanje ben geweest, want had de lelijkste Spanjaard mij daar in het Spaans aangesproken en mij daarna bij wijze van spreken met een oninteressant verhaaltje over welke koetjes en kalfjes dan ook opgezadeld, ik zweer het u: ik zou zo in zwijm gevallen zijn en daarna dan waarschijnlijk voor de Spanjaard in kwestie.
Ik kan het niet helpen. Als ik Spaans hoor, gaat het haar op al mijn ledematen recht omhoog staan. Kippenvel alom. Spaans is gewoon sexy.
Komt het door de eindejaarsgekte of ligt het aan mij? Dt-fouten worden de laatste tijd weer kwistig in het rond gestrooid. Zo ook bij A.S. Adventure!
